Je viens de finir un épisode d'un anime et ai beaucoup pensé à notre cher joueur du grenier. Au delà des "oh! oh bah! oh bah oh!!" que l'on trouve dans l'épisode, il y a surtout eu un magnifique : "Magie de l'air qui déchire tout!" et un "J'ai une boule de feu dans ma main gauche... une boule de feu dans ma main droite... et on va voir ce qu'on va voir !"
Merci les traducteurs...
Et tant que j'y suis à parler culture : si vous voulez voir ce que c'est vraiment un chaotique neutre, lisez la Compagnie Noire de Glen Cook.
Dolly Prane Admin
Nombre de messages : 409 Age : 33 Localisation : Généralement aisée, sauf par temps brumeux ou par forte pluie. Date d'inscription : 23/12/2006
"J'ai une boule de feu dans ma main gauche... une boule de feu dans ma main droite... et on va voir ce qu'on va voir !"
Euh... en fait... j'vais pt'être dire une connerie mais... ça me choque pas ! <=P C'était quoi l'anime ? =)
Et je jetterai un coup d'oeil à la Compagnie Noire !... quand j'aurai lu les romans que tu m'as prêtés , les Lovecraft (incroyable, dès que je m'y remets quelque chose m'arrache à ma lecture !), la Horde du Contrevent (gniii vous m'avez vendu du rêve avec celui-là !) et les Hypérion (paraît que c'est génial)... et le 3eme DragonLance et le 8ème Sword of Truth, que j'ai même pas encore déballés... et sans parler du 2eme tome de Naheulbeuk (les bouquins sont un vrai régal !) ... ... ça va paraître mal placé, mais... je veux plus de temps libre !
Slyph Admin
Nombre de messages : 368 Localisation : A la station du Club Med dite ECP Date d'inscription : 21/12/2006
Bah le truc, c'est que dans les versions françaises des mangas, les expressions passent souvent mal à la traduction (et encore on est loin des mangas d'il y a quelques années). Un "ça va chier" aurait sûrement été plus approprié, mais bon, c'est du Shonen quoi. Et puis moi, ça me choquerait autre part que dans Fairy Tail, mais pas dans ce manga justement parce que ça colle bien au personnage...
Dolly Prane Admin
Nombre de messages : 409 Age : 33 Localisation : Généralement aisée, sauf par temps brumeux ou par forte pluie. Date d'inscription : 23/12/2006
Sujet: Mangas mal traduits 
Jeu 1 Sep - 10:36
, les Lovecraft (incroyable, dès que je m'y remets quelque chose m'arrache à ma lecture !), la Horde du Contrevent (gniii vous m'avez vendu du rêve avec celui-là !) et les Hypérion (paraît que c'est génial)... et le 3eme DragonLance et le 8ème Sword of Truth, que j'ai même pas encore déballés... et sans parler du 2eme tome de Naheulbeuk (les bouquins sont un vrai régal !)
