Des armes, du gras, de la bière et du jeu !

Rolling dice together since 2006 !
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Mangas mal traduits

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Slyph
Admin
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : A la station du Club Med dite ECP
Date d'inscription : 21/12/2006

Feuille de personnage
Nom du personnage: Turen
Classe / niveau: Druide/11
Race:

MessageSujet: Mangas mal traduits   Jeu 1 Sep - 10:36

Je viens de finir un épisode d'un anime et ai beaucoup pensé à notre cher joueur du grenier. Au delà des "oh! oh bah! oh bah oh!!" que l'on trouve dans l'épisode, il y a surtout eu un magnifique : "Magie de l'air qui déchire tout!" et un "J'ai une boule de feu dans ma main gauche... une boule de feu dans ma main droite... et on va voir ce qu'on va voir !"

Merci les traducteurs...

Et tant que j'y suis à parler culture : si vous voulez voir ce que c'est vraiment un chaotique neutre, lisez la Compagnie Noire de Glen Cook.

_________________
Dans les ténèbres ils ont vu une lumière se lever...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdr-ecbn.forumactif.com
Dolly Prane
Admin
avatar

Nombre de messages : 409
Age : 26
Localisation : Généralement aisée, sauf par temps brumeux ou par forte pluie.
Date d'inscription : 23/12/2006

Feuille de personnage
Nom du personnage: ...
Classe / niveau: Dieu
Race:

MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   Ven 2 Sep - 0:45

Slyph a écrit:
"J'ai une boule de feu dans ma main gauche... une boule de feu dans ma main droite... et on va voir ce qu'on va voir !"

Euh... en fait... j'vais pt'être dire une connerie mais... ça me choque pas ! <=P
C'était quoi l'anime ? =)

Et je jetterai un coup d'oeil à la Compagnie Noire !... quand j'aurai lu les romans que tu m'as prêtés Wink , les Lovecraft (incroyable, dès que je m'y remets quelque chose m'arrache à ma lecture !), la Horde du Contrevent (gniii vous m'avez vendu du rêve avec celui-là !) et les Hypérion (paraît que c'est génial)... et le 3eme DragonLance et le 8ème Sword of Truth, que j'ai même pas encore déballés... et sans parler du 2eme tome de Naheulbeuk (les bouquins sont un vrai régal !)
...
... ça va paraître mal placé, mais... je veux plus de temps libre ! Laughing

_________________
... il se leva calmement et étendit les bras par devers lui, les poignets tournés vers le ciel, ses mains grandes ouvertes comme s'il cherchait à assurer sa prise sur les choses de ce monde. Le cours du temps semblait s'être figé alors que les aventuriers, impuissants spectateurs, tous leurs sens en alerte, s'apprêtaient à faire face au danger ; c'est alors que le Conteur, comme dans un geste de retrait, tourna les paumes vers le sol et abattit lentement ses bras, son regard sombre se perdant sur les membres de la tablée ; un grondement sourd se fit entendre dans le froid souterrain, et le sol meuble sous leurs pieds se mit à trembler alors qu'au-dessus d'eux, la voûte du tertre se disloquait.
A ce moment, ils surent qu'ils étaient perdus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Slyph
Admin
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : A la station du Club Med dite ECP
Date d'inscription : 21/12/2006

Feuille de personnage
Nom du personnage: Turen
Classe / niveau: Druide/11
Race:

MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   Sam 3 Sep - 0:20

Je comprend que ça te choque peu. Moi j'ai trouvé ça laid. (Il s'agissait de Fairy Tail)

J'ai lu Hyperion et franchement... Bof... Pour le reste, tu as ma bénédiction !

_________________
Dans les ténèbres ils ont vu une lumière se lever...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdr-ecbn.forumactif.com
Capitaine Bleûten

avatar

Nombre de messages : 245
Age : 27
Localisation : Devant mon ordi
Date d'inscription : 19/01/2007

Feuille de personnage
Nom du personnage: Hyle
Classe / niveau: Prêtresse, Asimaar
Race:

MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   Sam 3 Sep - 22:28

Ca me choque pas trop non plus... Ca parait cohérent oO

Perso, je vis me mettre à l'épée de vérité, ça à l'air tellement bien... !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Okami

avatar

Nombre de messages : 185
Date d'inscription : 12/01/2007

Feuille de personnage
Nom du personnage:
Classe / niveau:
Race:

MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   Lun 26 Sep - 19:33

Bah le truc, c'est que dans les versions françaises des mangas, les expressions passent souvent mal à la traduction (et encore on est loin des mangas d'il y a quelques années). Un "ça va chier" aurait sûrement été plus approprié, mais bon, c'est du Shonen quoi. Et puis moi, ça me choquerait autre part que dans Fairy Tail, mais pas dans ce manga justement parce que ça colle bien au personnage...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dolly Prane
Admin
avatar

Nombre de messages : 409
Age : 26
Localisation : Généralement aisée, sauf par temps brumeux ou par forte pluie.
Date d'inscription : 23/12/2006

Feuille de personnage
Nom du personnage: ...
Classe / niveau: Dieu
Race:

MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   Jeu 1 Déc - 0:13

http://9gag.com/gag/801867

PERIOD. Cool

_________________
... il se leva calmement et étendit les bras par devers lui, les poignets tournés vers le ciel, ses mains grandes ouvertes comme s'il cherchait à assurer sa prise sur les choses de ce monde. Le cours du temps semblait s'être figé alors que les aventuriers, impuissants spectateurs, tous leurs sens en alerte, s'apprêtaient à faire face au danger ; c'est alors que le Conteur, comme dans un geste de retrait, tourna les paumes vers le sol et abattit lentement ses bras, son regard sombre se perdant sur les membres de la tablée ; un grondement sourd se fit entendre dans le froid souterrain, et le sol meuble sous leurs pieds se mit à trembler alors qu'au-dessus d'eux, la voûte du tertre se disloquait.
A ce moment, ils surent qu'ils étaient perdus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mangas mal traduits   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mangas mal traduits
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» vos collections mangas
» RECHERCHE SITE COTATION COMICS MANGAS & BD
» Chantez-vous des thèmes de mangas/jeux vidéo/autres ?
» Mangas - Discussion et Sondage
» DEAL Mangas

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Des armes, du gras, de la bière et du jeu ! :: La Taverne-
Sauter vers: